تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Howra :سرپرست مترجمین Diana و Yuka و Lay10 :مترجمین
پس بهم بگو
این کاریه که انجام می‌دی؟
بله، متوجه شدم
چی شده؟- ...اونا فهمیدن -
که خون از انگشت شصت جسد گرفته شده
زمان مرگ حدود ساعت یازده دیشب بوده
و تاریخ با تغییرات در قیمت سهام مطابقت داره
یعنی اینکه می‌تونه یه پرونده مربوط دیگه باشه
بیاید همه بریم به صحنه
بله،قربان
چی؟
مطمئنی؟
باشه
برادر زنت یه تماس از پلیس دریافت کرده
...اون به اصطلاح غارتگر
ظاهراً دیشب مرتکب یه قتل دیگه شده
دیشب
با من بودی
حالا راضی شدین؟
حتی اگه کار تو بود
هیچ کاری باهات نداشتم
ولی نمیتونم بزارم یه قاتل کمپانی رو به ارث ببره
پس همچنان لازمه که مسائل رو درست بچینیم
شاید بخاطر سنمه
ولی استخونام هروقت که تو همچین محیطی می‌خوابم درد میگیره
من اول میرم، تو میتونی از زمانت استفاده کنی
یه قتل دیگه؟
دیشب؟
من که دیشب کاری نکردم
به چه کوفتی داری فکر میکنی
یوک دونگ شیک؟
(خاطرات روانی)
(قسمت 7)
پروپوفول دارویی بیش از حد تزریق شده بود
به عنوان یک پرستار ، قربانی می تونه به راحتی بدستش بیاره
و هیچ نشونه ای از تقلا نیست که نشون دهنده خودکشی باشه
...البته
اینجا
این چیزیه که واکنش لومینول نشون داده
انگشت از قصد زخم شده بود
پس بعد از تمبر انگشت خونی، خون بند اومده
شوهر قربانی کجاست؟
...من اومدم داخل
و اینجوری پیداش کردم
...شیفت های توی بیمارستان باید خسته کننده باشه
چون در حالی که به خودش مایعات می‌داده، استراحت میکرده
فقط فکر کردم از همون شباست
متاسفم که این رو میپرسم
ولی دیشب فوت کردن
دلیلی برای دیر گذارش دادنتون هست؟
...من
...دیشب رفتم ماهی گیری
و امروز برگشتم
شاید اهمیت داشته باشه
...حتی اگه خونه بودم
...آیا همسرتون افسردگی داشتن
یا نشونه ای که بتونه این رو توضیح بده؟
فقط همون طور که می دونید
ما در حال بررسی مرگ ایشون به عنوان یک قتل احتمالی هستیم
...چی
قتل؟
درسته
...اتفاق
غیر طبیعی‌ایی تو این چند روز نیافتاده؟
قربان؟
نمیدونم
...راستش، در حال حاضر چیزی گفتن
سخته
می‌دونم براتون سخته
...ولی ما باید مجرم رو قبل از اینکه کس دیگه ایی آسیب ببینه دستگیر کنیم
متوجهیم، قربان
در ارتباط هستیم و تو این راه ازتون کمک میگیریم
قتل اخیر هم کار قاتل شکارچیه؟
...توی قتل داروی بیهوشی استفاده شده بوده
و صحنه سازی جوری بود که انگار صحنه خودکشیه
دوباره طبق الگوی مشخص قیمت سهام آدم کشته
...همچنین ، شواهدی از اثر انگشت خونین
همش به اون قاتل اشاره داره
این چیه؟ نظر دیگه ای داری؟
...خب- نه، قربان-
،بعضی از جنبه های پرونده که ما ازشون مطمئن نیستیم
ولی وقتی بیشتری تحقیق کردیم حلشون میکنیم
این چیه؟
تحقیقات شما منجر به این نیرو کار شد و حالا ما تو این مرحله اییم
حالا پرونده‌ای داریم که امضاش رو خیلی خوب نشود می‌ده
پس نتیجه چیه؟
...خیلی بی نقص
من رو تو دردسر میندازه
...قاتل شکارچی
صحنه رو خودکشی جلوه میده تا هویتش رو مخفی کنه
پس چرا برای کشتن از ام.او دقیقش استفاده می‌کنه؟
وقتی مردم از وجودش مطلعند؟
برخلاف مشخصات اولیش ، حالا در حال نمایشه
...تحقیقات علنی این پرونده
می‌تونه مجرم رو تغییر بده
...اما جزئیات ام.او و اثر انگشت خونیش
هیچوقت آشکار نشده
چطور یه کپی کار همچین چیزایی رو می‌دونه؟
وقتی بگیریمش متوجه میشیم
کارآگاه لی ، گزارش پزشکی قانونی رو تحلیل کنید
کارآگاه جو، متوجه بشید چطوری پروپوفول گیرش اومده
بقیه پیش‌زمینه قربانی رو چک کنید
... همچنین
شوهر قربانی نام سونگ چول
احساس کردم اون چیزی رو پنهان کرده
وقتی مردم راجب یه قاتل میفهمن
"اول از همه میپرسن "کی" و" چرا
با این حال ، اون خیلی آروم بود
...همسرش که وعده غذایی رو تا چند روز پیش تقسیم میکرد
مرده پیدا شده
فقط یه روانی بعد پیدا کردنش ارومه
یه تکونی بخور پس
خبرنگارا احتمالا دور و بر پرسه می زنن، پس ساکت باش
بله، قربان- بله، قربان-
من گذارشگر سونگ از خاطرات دهان هستم
یه قاتل دیگه؟
قربانی کیه؟
البته
یه پرستار؟
راجبش مطمئنی؟
نیروی ویژه مطمئنه که قاتل شکاچی دوباره شروع به ضربه زدن می کنه
...اثر انگشت خونی قربانی
جزئیاتیه که هرگز برای مردم فاش نشده
چطور ممکنه؟
کی مسئوله؟
ببخشید، عجله دارم- ! بجنب -
!لعنت بهش
لعنت
باید خیلی راجب این پرونده مشتاق باشی
من هیچی کم تر از یه شهروند تایید شده رو انتظار ندارم
نه دقیقا، ولی
فقط بیرون خیابونا می‌خوامش
قاتلی که انقدر ضعیفه؟
چه بازنده ای
شکارچی؟ برو بابا
به هر حال فکر می‌کنی همون پسرست؟
یه حسی میگه نه
ببخشید؟- تو فیلما دیدی-
قاتلای قلابی
قلابی؟- این چیزیه که من فکر میکنم-
،اگه کار یه آدم قلابی باشه
چرا باید همچین کاری بکنه؟
...تا قاتل اصلی رو تحریک کنه
موافق نیستی؟
قاتل واقعی حقیقت رو می‌دونه، نه؟
میفهمم که توسط یه آدم قلابی بوده یا نه
...بخاطر همین
این قتل مثل یه دعوتنامه میمونه
"میخوام..."
"ببینمت"
بعدش چی؟
بعد از اینکه همدیگه رو دیدن چی میشه؟
من از کجا بدونم؟
...فقط همینه
من رو یاد فیلمی انداخت که دیدم
پس یه حدس خفن زدم
میخواسته منو بکشه بیرون
برای همین تحریکم کرد
آدم قلابی؟
چرا میخواد منو ببینه؟
نیرو ویژه به اندازه کافی داره خفم میکنه
حالام باید با یه سری عجیب غریب سر و کله بزنم
به هر حال ، چطور می تونه تمام جزئیات رو حتی برای کپی کردن قتل بدونه؟
...برو دعا کن هیچوقت نگیرمت
چون وقتی که همو ببینیم پشیمون میشی
!لعنتی
چطوری پیداش کنم؟
باید از افسر شیم استفاده کنم؟
نه، اون الان توی نیروی ویژست
هیچ وقت یادداشت هاش رو با من به اشتراک نمیزاره
من نمی تونم دوباره وارد دفتر نیرو ویژه بشم
...چون دیگه نمیتونم
این دفعه هم توی یه سلول گیر کنم
حتی فکرشم نکن
سوک هیون، لطفا. آقای شیک
فقط همین یه بار
چرا داری این کار رو باهام میکنی؟
منم باید همینو ازت بپرسم
اومدم پیشتون چون حتی می جو هم ردم کرد. لطفا
چه اتفاقی داره میوفته؟
دونگ شیم، اخبار رو دیدی؟
... قربانی و آقای پارک
چی؟
هیچی
...حقیقت گفته شد، شوهر قربانی
تا سال پیش مشتریم بود
کل پس اندازشو از دست داد
...من یه پیام گرفتم
راجب خاکسپاری
باشه
لازمه که برم، ولی حتی اگه برمم خوب نیست
خیلی مزخرفه
!هی. گفتم همین یه بار بخاطر من برو
اگه بکنم چی؟ قربان
اگه بکنی؟
برات غذا میخرم، برات نوشیدنی میخرم
می‌برمت سونا
هر کاری برات میکنم
میرم- باشه-
چی؟ کجا؟ خاکسپاری؟
تو...تو همون دونگ شیک هستی که من میشناسم
در سالن تشییع جنازه بیمارستان چونگان
میتونی الان بری, خیلیم ممنون
...ممنون، ای فلان
ممنون
(قاتل سریالی هوشمند چرا یک شکارچی؟)
(شهروند شجاعی که یک کارگر خارجی را نجات داد)
لعنت بهش
متاسفم
لعنت بهت- گرفتمت-
اینجا چیکار می‌کنی؟
دوباره فیلمو دیدم
چه؟- هر جا بتمن می‌ره-
آلفرد هم باید بره دنبالش
حالم به هم میخوره ازش
این قاتل شکارچی
...یه حسی میگه تو
یه چیزایی رو از من مخفی میکنی
درست میگم،نه؟
...خب
نه
چه مدرکی داری؟
...گفتم بهت من راجب تو
همه چیو میدونم
ما برادرای خونی هستیم باید کلی راز داشته باشیم
به احساساتم لطمه میزنی
...نه
...من
قاتل شکارچی
تو راهی که بگیریش ، درسته؟
درسته؟
همش رو تو تلویزیون دیدم
"هی، غذای احمق"
"ازت خیلی متنفرم"
خیلی قوی‌ای. اینجوری امتحانش کن
!تو عالی هستی
داری کار باحالی می‌کنی
آلفرد راه رو رهبری می‌کنه
بزن بریم
...با اون لباس
هیچ جا نمیری
...اون همیشه
یک دسته ابزار تهیه کردم
یا توجه به روند شغلیمون ما تمایل داریم اغلب
به مراسم تشییع جنازه بریم
ما از هر نظر آماده‌اییم
هماهنگیم
لطفاً یه چندتا کلمه بگید
چه حسی دارید ؟
چه حسی میکنید؟
...خب
لطفا یه چند تا جمله بگید
وقتی برای اولین بار به صحنه اومدید چه حسی داشت؟
چیز منحصر به فردی بود؟
چرا فکر می کنید همسرتون مورد هدف قرار گرفته؟
...میدونستید قاتل شکارچی اکثر
آدمای محروم مثل فقرا و ضعیفا رو هدف قرار می‌ده؟
شما پول مستخدم رو توی سهام پرداخت کردید
و حالا موقع معاملست
...فکر میکنید
همسرتون بخاطر شما مورد حمله قرار گرفت؟
اینجا خاکسپاریه
لطفاً اینجوری نکنید
شنیدم خونه بودید وقتی حادثه اتفاق افتاده
از ماهیگیری لذت میبردید
برید کنار
ببخشید
هی
تو اون شهروند شجاع نیستی؟
هستی, نه؟
امروز ، من به عنوان کارمند شرکت دهان اینجا هستم
تا تسلیت خودم رو اعلام کنم
خوشحالم اینجایی
نام سونگ چول چقدر تو بورس پیام
پیشرفت کرد
چطور میتونی یه عنوان یه عزادار اینو بگی؟
!هی! اینجا خاکسپاریه
قریان، دور وایسید
!هی تو
هرکسی که اینجا با مرحوم نسبتی نداره یا برای سوگواری نیومدن
لطفا تا وقتی خوبم
برین
هی
!هی تو
این خراش کوچیک این کنار رو میبینی؟
وقتی داشتم با نهنگ سیاه اولسان
بازی میکردم این بوجود اومد
چیزی نیست فقط خراشه
این، اینم وقتی بچه بودم اینجوری شدم
در حین حمام خون ایستگاه بوسان !وقتی با علفهای هرز بوسان جنگیدم
اگه این قلبم بود
میمردم
وحشتناکه, نه؟
!و این،این!هی!هی
کلمات واقعا کار نمیکنن خب
نمی‌خواستم انقدر پیش برم
چه نقشه ای کشیدی؟
دردسر درست نکن و برو
رئیس می دونید تخصص من چیه؟
اولیش یا چاقو نیست
اینه
...نکن
لعنتی
خوبی؟
فکر می‌کنی داری چیکار میکنی؟
خبرنگارا می تونن مثل اینا، مردم رو بزنن؟
نه...نه من نزدمش
که چی؟ میگی الکیه یا همچین چیزی؟
چطور جرعت می‌کنی عین قربانی رفتار کنی؟
تو اول تو کار ما دخالت کردی و به زور متوسل شدی
شما چی؟
!شما باعث به وجود اومدن مجرما و قربانیا میشین
درسته
اون دوربین احتمالا همه چیزو ضبط کرده
چی میشه اگه اون فیلمو با تیترِ
گزارشگران از قدرتشون سوء استفاده میکنن و به شهروندان بیگناه حمله میکنن" پست کنم؟"
امار بازدید سر به فلک میزاره
.... هویتتون پخش میشه و مردم بهتون فحش میدن
و کامنتای زشت درموردتون میزارن
حتی فکر کردن بهشم باعث میشه عقل از سرم بپره
البته،ولی شما گزارشگرای بالامقام و قدرتمندی هستین
و به طور منطقی تکذیب میکنین
ولی کی اهمیت میده حقیقت چیه؟
اگه این بعدا یه مشکل بشه
"من میگم "اها خوبه
اینجوری میشه،درسته؟
درسته؟
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
من از طرف پارک جه هو اینجام
برای عرض تسلیت به خاطر از دست دادن عزیزتون
ممنونم
حتما خیلی شوکه شدین
این فقط چیزیه که من شنیدم
...ظاهرا،قاتل شکارچی
... با دقت تماشا میکرده و طرح قتل رو میریخته
قبل اینکه حقیقتا قربانی هارو بکشه
به هرحال
...شما هرگز ادم مشکوکی
رو بین اشنایان همسرتون ندیدین؟
چرا اینو ازم میپرسین؟
،خب، میدونی
من واقعا خودمو یه شهروند شجاع نمیدونم
من فقط یه احمقم
اگه من جای قاتل بودم
حس میکردم که قاتل به من به عنوان یه قربانیِ عالی فکر میکنه
پس یکم ترسیدم
و واقعا امیدوارم که سریعا دستگیر شه
منم ازش میترسم
... قیافه ی
من حتی از اینکه تو خواب ببینمشم وحشت دارم
حتی نمیخوام بهش فکر کنم
به هرحال
تو دیدیش؟
... خب
چی داری میگی؟
افسر شیم
تو قاتلو دیدی؟
نه،من خیلی مطمئن نیستم
ولی فکر کنم یکم دیدمش
یکم دیدیش؟
دیدی چه شکلیه؟
... خب
،یه چند روز پیش
وقتی همسرم از سرکار برمیگشته
بهم گفت که حس میکرده یه نفر داره تعقیبش میکنه
... پس رفتم بیرون و یه پسری و دیدم
که داره دور و بر خونه ام میپلکه
ولی همینکه من و دید رفت
چرا اینو بهمون نگفتی؟
من ترسیده بودم
میترسیدم اگه بهتون بگم دیدمش، منم بکشه
،وقتی همه ی پولامونو از دست دادم
مثل یه عوضیه بی مصرف هیچ کاری جز رفتن به ماهیگیری نمیکردم
... ولی همسرم
هنوزم بهم میگفت که خوش بگذرونم و بهم پول تو جیبی میداد
اون،اینجور همسری بود
حق با گزارشگراس
... من کسیم که
باعث شدم همسرم بمیره،نه اون
من
باورم نمیشه روانیه بی رحمی مثل من یکم پیش گریه کرد
فکر کنم یه عالمه احساس نهفته دارم
متاسفم،اقا
خوابم برد
.... ولی اگه پلیسا
قاتلو بگیرن،اخرش فقط میفته هلفدونی
... یه عوضی مثل اون رو
تو باید بگیری و مجبورش کنی خودشو بکشه
!باید یه درس درست حسابی بهش بدی
دوباره تهش از تو کمک گرفتم
جداً؟
... من از طرف
.... شرکت اینجا بودم،و فقط باهاش حرف زدم
چون واقعا براش متاسف بودم،مگه نه؟
... داشتم نگران میشدم که نکنه
به خاطر من زیادی تو این پرونده درگیر شی
با توجه به شخصیتت،با قربانی احساس همدردی میکنی
و این خطرناکه
یا خدا،اشکالی نداره
اگه چیزی هست که بتونم باهاش کمکت کنم
دفعه ی بعد فقط ازم بخواه،باشه؟
واقعا دوست دارم اینکارو بکنم
ولی خیلی مهمه که این چیزارو محرمانه نگه داریم
به خاطر مقاله ای که منتشر شد،سرزنش شدیم
.... ولی هنوزم
تحقیق کردن کار ماست،تو فقط باید بیخیالش شی
درود! روز خوبی داشته باشین،خانم
... ولی
شما دوتا همدیگه رو از کجا میشناسین؟
درست واحد بالایی منه - برادرای قسم خورده ایم -
باشه
بیا بشینیم
کارشو تو میکنی،ترفیعشو اونا میگیرن
الان میخوای چیکار کنی؟
من باید اول بگیرمش
اون شکارچیه قلابی که وانمود میکنه ادم اصلیه
"قلابی"؟
... منظورم اینه که
حق با توعه
اون یه عوضیه که ادمایی که ضعیف تر از خودشن رو مورد هدف قرار میده
لیاقت نداره بهش بگن شکارچی
تو کسی هستی که لیاقت شکارچی بودنو داره
اره،درسته
... فکر کنم
قدش حدودای صد و هشتاد بود
... پس چقدر
فکر کنم یه خال رو گوشش داشت
چتری داشت؟
اظهارات خیلی با جزئیات و معتبر بود
... یه مرد در میانه ی سی سالگی
که حدودا صدوهشتاد سانتی متره
و یه خال بزرگ رو گوش چپش داره
نظرت چیه؟ همه چی با شخصیت پردازی تو مطابقه
هنوزم تو اینکه اون قاتل شکارچیه شک داری؟
همینکه ببینیمش دستگیرش میکنیم
...از همه ی بخشا درخواست پشتیبانی کن
و شروع به جمع اوری اطلاعات از محدوده کنین
بله،قربان - بله،قربان -
مطمئن نیستم
اشناست
یا شایدم نه
ای خدا،یه نگاه دقیق تر بندازین.اینو میبینین؟
اره - اون یه خال رو گوش چپش داره -
میفهمم - این چیه؟ -
یه نگاهی به این بنداز
... فکر نکنم
این دور و بر زندگی کنه،مگه نه؟
اره
بیشتر کسانی که اینجا زندگی میکنن برای خرید میان اینجا
ممنون از همکاریتون
...اگه یهویی کسی شبیه به این دیدین
یا چیزی یادتون اومد
لطفا با این شماره تماس بگیرین
باشه
ممنون،میزارمش اینجا - باشه،خداحافظ -
میتونی اینجا پرداخت کنی
فکر کنم تقریبا همه ی محدوده رو چک کردیم
باید یکم دورتر بریم؟
حتما
میبینمت - خداحافظ -
"شیم بو کیونگ"
(مظنون قاتل سریالی ناکسان دونگ)
کسی به ذهنت میاد؟
فکر نکنم این کافی باشه
اینجوری نیست که ما یه سازمان بزرگ مثل پلیسا داشته باشیم
یه سازمان؟
همین الان گفتی "سازمان" ؟
اون دیگه چی بود؟
شما پسرا چه مرگتونه؟
!باید به خودتون بیاین
میدونین چیه؟بیاین فقط کاری که باید بشه رو انجام بدیم
بخوابین رو زمین
باید کتکتون زد تا حرف بره تو گوشتون
شماره چهار کارشو انجام میده
هی،درست به صف شین
وگرنه،استخونای ستون فقراتتونو میشکنین
...عوضیا
شل کن بابا،قصاب نیستی که
ببین کی اینجاست،چیل سونگ
کلا از ام آی اِی رفتی،فکر کردم خارج شدی
دیگه اینجوری پیش اومد
خب چی اینجا کشوندتت؟
همونطور که میبینی،یکم سرم شلوغه
این روزا دارم برای یه رئیس جدید کار میکنم
باید یه چندتا کارو تموم کنیم،من بهت پول مول نمیدم
ولی این برای رسیدن به عدالت اجتماعیه
پس شما پسرا باید بهمون کمک کنین
الان چی گفتی؟
عدالت اجتماعی؟
ای خدا - عدالت اجتماعی به یه ورم -
قسمت هفتم - قاتل تقلبی لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
سلام قربان
سلام قربان - سلام -
خیلی وقته ندیدمت
حالتون خوب بوده؟
سلام،قربان
ما از بخش گشت ناکسان هستیم - ... در مورد -
یه چندتا سوال میخوایم بپرسیم
این ادمو میشناسین؟
ممنون - یا خدا -
با دقت به عکس نگاه کن
قبلا این مردو دیدی؟
ما داریم رو یه پرونده تحقیق میکنیم
!ببخشید
حتما.ممنونم
باورنکردنیه
(پذیرش)
ای خدا،چی اینجا کشوندتتون؟
بعد از کار اومدم پس فکر کنم زمانبندیم عالی بوده
ممنونم
حال پدرم خیلی بهتره و میتونه زودتر بره خونه
خوشحالم که اینو میشنوم
چون همه چی خیلی بهم ریخته بود من صورتحساب بیمارستانو یادم رفت
مطمئن میشم که زودتر بهتون پرداختش کنم
نمیخواد معذب باشین
نمیشه که،باید پولتونو بدم
به هرحال ممنونم
اخبار راحب یه قتل جدید میگفت. چیز جدیدی پیدا کردین؟
...خب،میدونین
مطمئن نیستم
... چرا نه؟ یه قتل جدید نباید
به تحقیقات کمک کنه؟
چیزی که میگین در صورتی درسته که توسط قاتل شکارچی انجام شده باشه
دارین میگین ممکنه اون نباشه؟
تعجبی نیست،فکر کردم اینم عجیبه
اون همیشه قتلاشو،خودکشی نشون میده
ولی اینبار بعده اینکه تحقیقات عمومی شده اینکارو کرده؟
شمام حتما فیلمای هیجانی و ترسناک و دوست دارین
مثل اقای یوک
یه سرگرمیه براش؟
نمیدونستم
خب شما دوتا از کجا همو میشناسین؟
خب،یه اتفاقی پیش اومد
میتونم درمورد پدرتون بپرسم؟
چطوری به این روز افتاد؟
اون روزا کاراگاه برجسته ای بود
... داشت رو یه پرونده قتل کار میکرد
که قاتلش قبلا زندانی شده بود
پدرم معتقد بود که قاتل اون بیرونه
و وقتی که داشت تعقیبش میکرد اسیب دید
از یه ساختمون افتاد
... دکترش اونموقع گفت
باید خدارو شکر کنم که زنده مونده
هشت سال پیش بود
هشت سال؟
بابا
بالاخره،رنگ اومده به گونه هات
ای خدا،اقای سو،شمام اینجایین
اجازه بدین یه چیزی بیارم بخورین
بابا؟چیشده؟
منو نمیشناسی؟
!عزیزم
بابا،چیزی نیست
من بو کیونگم
لطفا اروم باش
مشکلی نیست
بابا،منم. طوری نیست
(تعطیل)
(سون جی مین)
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
اون قاتل واقعی نیست
فکر کنم صحنه ی قتلو پیدا کردم
سریع بیا اینجا
با توجه به رد خون روی زمین
اینجا جاییه که قاتل مقتول رو کشته
اگرچه که ماهر به نظر نمیرسه
احتمالا همینطور که مقتول داشته می مرده،نگاش میکرده
.... رد خون روی برگه ها
شبیه اثرانگشت تونی از شست چپ مقتوله
اثر انگشت واضح تر از اونه که بخواد تصادفی باشه
قاتل میتونه از اونایی باشه که یادگاری جمع میکنن
به خودت گشنگی دادی؟
(مقتول قتل های سریالی ناکسان دونگ)
اشکالی نداره بریم؟
بله،البته.ببخشین زحمت دادیم
روز خوبی داشته باشین
گندش بزنن
رئیس،الان چیکار کنیم؟
... باید ادمای بیشتری میفرستادیم برای
همونطور که دستور دادین
من الان به تیرانداز زنگ زدم
!دارم درمورد اعضای انجمن چیل سانگ یوب حرف میزنم
چی؟ - تو یه بازی انلاینه،احمق -
چرا اینجایم،رئیس؟
.... مشکل اظهارات یه شاهد اینه که
به خاطرات و اتفاقات غیرمعمولی بستگی داره
پس ممکنه نادرست و نامعتبر باشه
باید با نام سونگ چول حرف بزنم و به بقیه ی حرفاش گوش بدم
من اصلا نمیفهمم چی داری میگی
اون احتمالا همه چیزو به پلیس گفته
دیگه چی میتونیم ازش بفهمیم؟
به نظر من
قاتل نمیتونسته به قربانی و اقای نام نزدیک باشه
احتمالا اونارو میشناخته
از کجا میدونستی؟
...چون
اون یه مقلده
اون یه تازه کاره
به جای پیدا کردن یه هدف از استخر مثل من
احتمالا یه نفرو از اطرافش برداشته
هیچی، بریم
اون خیلی باحاله
بیرونه؟
رئیس،یه بویی حس نمیکنی؟
امروز خیلی عرق کردم
نه،اون نیست
یبار دیگه هم این بو رو حس کردم
گازه؟
نهارم بهم نساخته
اون نه
تو خیلی بامزه ای
چه بویی حس میکنه؟
جدا که
سگ؟ - از اینجا اومده -
یه جسد
یا خدا
هی
بوی ذغال سنگ و حس میکردم
مرده؟
حالت خوبه؟
اون بیداره
چیشده؟
میخواستین خودتو بکشین؟
...میخواستم بمیرم و زنمو ببینم
بهش بگم که شرمنده ام
همش تقصیر من بود
اون عوضی مرتکب جرم شده. شما چرا باید بمیری؟
...اگه قراره کسی بمیره
اون باید بمیره
...چون اون عوضی
دنبال من بود نه زنم
چی؟ - ...مطمئنم -
که از نظر اون طعمه ای بهتر از من وجود نداشت
...اما احتمالا بعدش فهمیده
که همسرم که با مرد شکست خورده ای زندگی میکرده
که یه آشغال خالص بوده، سوزناک تره
...اینی که میگید یعنی به یکی از
دور و بری هاتون مشکوکید؟
(بیمارستان ناکسان)
رسیدیم بریم - وایساید -
صبر کنین
اگه کسیه که من فکر میکنم
نمیتونم به پلیس بگم
چرا نه؟ - ...خودم هروقت -
ذهنمو مرتب کردم بهت زنگ میزنم
...تنها کسی که الان میتونم بهش اعتماد کنم
تویی، دونگ شیک
بهم زنگ بزنین. باید بزنین. باشه؟
(بیمارستان چونگان)
...چرا فکر میکنی
بابا یهویی حالش بد شد؟
به چی فکر میکنی مامان؟
چی؟
هی بو کیونگ
...درباره پدرت
نه. هیچی
...چت شده
باید از نیرو ویژه برم؟
چی؟
منظورم اینه که، باید به مراقبت از بابا کمک کنم
تنهایی برات خیلی سخته
...بعلاوه اینکه حس میکنم وقتی حالم خوب نیست
با بودنم جلوی کار بقیه رو میگیرم
مسخره نشو
...من فقط - ما، مائیم و تو، تویی -
...فقط من نیستم بابا هم نمیخواد
سربار تو باشه
چطور میتونی اینو بگی؟
گفتی باید برگردی سرکار
...همشو بخور
تا بتونی مجرما رو بگیری
(مظنون قاتل سریالی ناکسان دونگ)
مامان باید برم - چی؟ -
...ولی
ببخشید
میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟
!قربان
چرا اینکارو میکنید؟ من که کاری نکردم
پس چرا فرار کردی؟ - ...خب -
شما بازداشتین
فرار کردین چون دنبالت کرد
مسخره است
واقعیتو بگو
دارم راستشو میگم. به لطف اخبار به اندازه کافی میدونم
میترسیدم به عنوان قاتل دستگیر شم
دلیلش این بود
داروسازی میونگوا، جایی که توش کار میکنین
اونا داروهای بیمارستان چانگان رو هم تامین میکنن درسته؟
و پروپوفول یکی از اوناست
شما مدیر پرونده ای
...بیست و چهارم اکتبر
وقتی شین یونگ می مُرد کجا بودی؟
اونشب خونه تنها بودم
واقعا من نکشتمش
سونبه منتظر تماس کی هستین؟
دوست دخترتون؟
من؟ قرار؟ نه بابا
در اینصورت اگه امشب وقتتون آزاده
...با یه فیلم
(نام سانگ چول)
منم، نام سانگ چول
بله. منتظر تماستون بودم
میتونی بیای خونه ی من؟
میتونی ماشینتو بیاری؟
یه ماشین؟ - آره -
همونطور که میدونی ماشین من داغون شده
امیدوار بودم که با من بیای بریم یه جایی
ولی ماشین ندارم
گمونم میدونم قاتل کیه
یه جوری ماشین گیر میارم و میام اونجا
خیلی خب، از اول شروع کنیم؟
قسم میخورم
من نکشتمش
من واقعا نکشتمش
"من نکشتمش"
کل شب همش داره همینو میگه
هی کاراگاه لی
باشه
فیلمای‌ دوربین‌ امنیتیای نزدیک خونه اش رو بررسی کردن
انگاری واقعا خونه بوده
شین یونگ می رو میشناختی درسته؟
اگه تو نکشتیش پس چرا احساس گناه میکنی؟
نه. بهتون که گفتم من نبودم
"من نکشتمش. من نکشتمش"
انگار داشتی با خودت حرف می‌زدی
دارو رو تو بهش دادی، ندادی؟
دلم براش می‌سوخت
شوهرش همیشه ازش سو استفاده می‌کرد
شوهرش؟
بریم - من میخوام ماشینتونو قرض بگیرم -
پس من چی؟ - ...خب میدونین -
آقای نام سانگ چول الان خیلی بی ثباته
میفهمم که میخواین کمک کنین
باشه
چی؟
برو سراغش
منم امروز بگی نگی سرم شلوغه
امیدوارم ناراحت نباشه
ای خدا حالا هرچی
این ماشین واقعا سنگینه
توهم زدم؟
آقای نام همسرشو کتک میزده؟
بخاطر زخم‌هاش، به نظر میومد ازش سواستفاده کرده
پس منم فقط محض احتیاط پرسیدم
اما شوهرش فقط همون باری که پرسیدم اونجا بود
دفعه بعد که دیدمش
کبودی های بیشتری روی دستش و گردنش داشت
بعدش یه روز
یهو ازم پرسید که می‌توانم دارو رو بهش بفروشم یا نه
چجوری ازت خواست؟
پیام داد؟
دارو چی؟ تو خودت اونو بهش دادی؟
افسر شیم باید صحبت کنیم
چیکار میکنی؟
اون یارو، آقای کیم جین هو
دقیقا شبیه کامپوزیته
پس چجوری موقع وقوع جرم اونجا نبوده؟
بعضی وقتا کامپوزیتا خیلی مبهمن
اگه آقای نام دروغ گفته باشه چی؟
اگه این احتمالو که قاتل شکارچی بوده از بین ببریم
این پرونده خیلی ساده است
شوهر قربانی
آقای نام مظنون اصلیه
اومدی. ماشین آوردی؟
اینجاست
میخوای بیای تو؟
حتما
آقای نام قاتلو دیده
اما به پلیس دروغ گفته
واسه همین ترسیده بود
حتی سعی کرد خودکشی کنه
عجیب نیست؟
همسر عزیزشو از دست داده
...چرا باید بعد از اینکه به کامپوزیت کمک کرده
خودشو بکشه؟
...شاید دیگه دلیلی برای زنده موندن نداشت
و همینجوری که تحقیقات ادامه پیدا می‌کرد احساس گناه می‌کرده
غم. احساس گناه
ولی فکر کنم یکی دیگه هم هست
اون چیه؟
خشم
لحظه ای که برای اولین بار باهاش ملاقات کردم ، یه چیز ناخوشایندی حس کردم
نتونستم درک کنم چی بود
...ولی اون حتی
یه ذره هم از کسی که زنش رو کشته عصبانی نیست
بعضیا براشون سخته که احساساتشونو بروز بدن
کتکو چجوری توجیه میکنی؟- صبر کن -
...پس میخوای بگی که شوهر مقتول
قاتل شکارچیه؟
...نه، از همون اولشم بهت گفتم
که این پرونده بنظر بی‌ربطه
...اگه
فقط یه قتل تقلیدی بوده باشه چی؟
رانندگی طولانی بود نه؟
نه خوب بود
بفرما - ممنون -
...این
چیه؟
این ویتا چنسه
خدای من این روزا برندهای تقلبی خیلی زیاد شدن
آره راست میگی
معذرت میخوام
راستی
گفتی فکر میکنی میدونی که قاتل کیه
باید یه سری چیزا رو تموم کنم
پس میشه لطفا اینجا منتظر بمونی؟
...باید استراحت کنی و
نوشیدنیتو بنوشی
میرم لباسامو بپوشم - باشه
("یک شهروند شجاع که یک کارگر خارجی را نجات داد")
("یک شهروند ارشد اقدام به خودکشی با دریچه گاز باز می کند")
("قتل یک دانشجو 30ساله خودکشی تشخیص داده شد")
("پلیس یک نیرو ویژه قتل های شکارچی تشکیل میدهد")
(صنایع شیمیایی گوسونگ)
...اینا
اینا چین؟
نظرت چیه؟ همونطور که میبینی
این مجموعه منه
حالا میتونم یکی دیگه اضافه کنم
چی؟ - تو دیگه خیلی احمقانه مهربونی -
اگه دیروز نجاتم نداده بودی واقعا مرده بودما
درواقع فقط یه تست بود
یه تست"؟"
...من داشتم سعی میکردم بفهمم که چه جور خودکشی ای
برای پنهون کردن قتل بعدیم باید استفاده کنم
...تو
یه چیزایی مثل ویتا چنس میدونی که
ما باید از آقای نام بازجویی کنیم - کافیه -
تمومش کن
...الان داریم سعی میکنیم
...شکارچی رو که یه مشت آدم ناامیدو کشته
و کاری کرده مرگشون شبیه خودکشی بنظر بیاد رو پیدا کنیم
اما تو خیلی روی پروفایلینگت متمرکزی
پس داری یه قاتل دیگه میسازی که اصلا وجود نداره
این چیزیه که همتون فکر می‌کنین؟
...پس
من راه خودمو میرم
...میخوای
مثل پدرت بشه؟
عمو
همین الان یه تماس از ایستگاه رادیویی داشتیم
...یه یارویی زنگ زده و ادعا کرده قاتله
و گفته که میخواد یه چیزی رو روی آنتن بگه
...شما همراه ما هستید برای پخش زنده
قتل های شکارچی
...بهتون اطلاع دادیم
...که شخصی که ادعا میکرد قاتل واقعیه
شخصا به ایستگاه رادیوییمون زنگ زد
پس میتونیم به پلیس کمک کنیم
از نیروی ویژه هم خواستیم که به ما بپیوندن
تیم همین الان رسیدن
بذارید سروان ریو جه جون رو معرفی کنم
لیدر نیروی ویژه قتل های شکارچی
سلام - بله سلام -
...سروان شما به عنوان پروفایلری شناخته میشید
که به حل بسیاری از جرایم خشونت‌آمیز در کره کمک کرده
ارزیابیتون از اقدامات قاتل چیه؟
...تیم ما بعد از تحقیقات
...متوجه شدن این قتلها
...با یه الگوی مشخص
از قیمت بازار سهام اتفاق میوفته
بعد قاتل اونارو به عنوان خودکشی جا میزنه
...با این حال، وقتی که تحقیقات علنی شد
...الگوی رفتاریشو تغییر داد
و بیشتر نمایان شد
که اینطور
...پس این حقیقت که باعث عصبانیت و تحریک مردم شد
...یعنی
...نشون دهنده اینه که
احتمال داره دوباره آدم بکشه
...ما نمی‌توانیم این حقیقت را انکار کنیم که
ممکنه تا همین الان هم یکی دیگه رو کشته باشه
این نشون می ده که چقدر دقیق و محاسبه شده عمل میکنه
...با این حال ، تیم ما آماده است
تا با هر کاری که میخواد انجام بده مقابله کنه
یه لحظه صبر کنین
به نظر میرسه که قاتل به ما زنگ ‌زده
الو؟
صدای منو دارید؟
چرا من باهاش حرف نزنم؟
الو؟ سروان ریو جه جو هستم
میشه صحبت کنید
منم، قاتل شکارچی
...شما هفت نفر بیگناه رو کشتین
و قتلهاشون رو به عنوان خودکشی به نمایش گذاشتین
چرا اینکارو میکنید؟
میدونی چرا این ملت اوضاعش داغونه؟
اولش
...انسانها مدام میجنگیدن و میکشتن
...تا توی حیات وحش زنده بمونن
تا به زمین غلبه کنن
...ضعیفی که توی اون فرایند قربانی شد
مادر طبیعتی بود که سرش تو کار خودش بود
ولی الان به دنیامون نگاه کن
برابری، حقوق بشر، رفاه؟
...انسان‌ها مفاهیم غیرقابل درکی رو بوجود آوردن
که شکارچیهایی مثل منو مجبور کرده اهلی بشن
...چطور جرات میکنین منو مجبور کنین که با آشغال
به صورت برابر رفتار کنم؟
نه میتونم
شکارچی خدای من
برای چی دارن حرفای یه مرد دیوونه رو پخش میکنن؟
این هدر دادن زمان و مکانه. غذایی که می‌خورین هم هدر رفته است
...یعنی دونگ شیک
غذاشو کامل خورده؟
باید بهش زنگ بزنم
چرا میکُشم؟
تنها کاری که می‌کنم اینه که به طبیعت اجازه میدم
مسیرشو طی کنه
...راهی هست که بتونین ثابت کنین
که قاتل شکارچی واقعی هستین؟
خودتون به زودی میفهمید
چون امروز
یه جسد دیگه پیدا میکنین
(شکارچی از پیش درباره یه قتل دیگر هشدار میدهد)
یوک دونگ شیک
...تو
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
(دفترچه خاطرات یک روانی)
(از چو یون هو بخاطر حضور ویژه اش تشکر میکنیم)
دونگ شیک کجاست؟
حتی سعی کرد خودشو بکشه
اگه یه جور تست بوده باشه چی؟
اگه خبر قتل بعدیشو به اطلاع عموم برسونه
...میخواد
پلیسو تحت فشار قرار بده
یه جایی همین دور و براست - حالتون خوبه؟ -
من قاتل شکارچی واقعیم
پس ثابتش کن
اگه بری اونور باور میکنم
...قول میدم مجرمی که دنبالش بودی رو
بگیرم